[:pt]
Ocorreu no último dia 11 de janeiro a 3ª Oficina Look Good…Feel Better®-ABIHPEC, que atendeu 6 pacientes em tratamento oncológico ambulatorial no CRSM – Hospital Pérola Byington com o apoio da Diretoria Técnica do Hospital. As seis pacientes presentes receberam um kit com 40 produtos de HPPC (Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmético)s, doados por empresas do setor que patrocinam o projeto.
O atendimento foi executado por um profissional maquiador e por três assistentes, todos voluntários, pelo período de três horas, quando as pacientes puderam aprender técnicas de auto maquiagem e dicas de como amenizar os sinais causados pelo tratamento oncológico.
[:en]
The 3rd Look Good…Feel Better® Workshop – ABIHPEC took place last January 11. It counted on 6 patients under outpatient cancer treatment at CRSM – Hospital Pérola Byington, with the support of the Technical Direction of that Hospital. The six participants received a kit with 40 CTF (Cosmetic, Toiletry and Fragrance) products donated by sponsoring companies of the sector.
The workshop was performed by a make-up professional and three assistants, all of them volunteers, during three hours, when patients were able to learn self-make-up techniques and hints on how to lessen the signs left by cancer treatments.
[:es]
El pasado 11 de enero tuvo lugar el 3er. Taller Look Good…Feel Better®-ABIHPEC, que atendió a 6 pacientes bajo tratamiento oncológico ambulatorio en el CRSM – Hospital Pérola Byington con el apoyo del Directorio Técnico del Hospital. Las seis pacientes presentes recibieron un kit con 40 productos de HPPC (Higiene Personal, Perfumería y Cosmético), donados por empresas del sector que auspician el proyecto.
La atención la hizo un profesional maquillador y tres asistentes, todos voluntarios, por un período de tres horas, cuando las pacientes pudieron aprender técnicas de automaquillaje y consejo de cómo reducir las señales causadas por el tratamiento oncológico.
[:]